Lost in translation [ DVD, BLU-RAY, VOD ]

Bob Harris, star de cinéma sur le déclin (Bill Murray) débarque à Tokyo pour y tourner un spot publicitaire. Dans l'hôtel international où il est descendu, il traîne son spleen au bar, déboussolé par le choc des cultures et les effets du décalage horaire. Il y rencontre Charlotte (Scarlett Johansson), une jeune Américaine délaissée par son mari photographe et aussi désorientée que lui… Après avoir livré en 1999 un premier film quasi miraculeux (The Virgin Suicides), Sofia Coppola était plus que jamais attendue au tournant pour l'étape déterminante du second long métrage. Les oiseaux de mauvais augure en ont été pour leur frais, Lost In Translation se révèle en effet aussi réussi, sinon plus, que le précédent. La jeune cinéaste filme avec une subtilité et une grâce déconcertantes la rencontre improbable d'un quinquagénaire désenchanté et d'une jeune femme, dans un Tokyo tantôt ultra-moderne et aseptisé, tantôt hystérique et clinquant. Les dialogues pertinents, la mise en scène élégante et la photo esthétisante servent deux comédiens exceptionnels : Bill Murray, incroyablement juste et drôle, et la surdouée Scarlett Johansson, qui n'a jamais été aussi belle. Le film a reçu l'Oscar du meilleur scénario en 2004.